1 00:14:55,541 --> 00:14:56,583 pomoč! 2 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 - Utihni. - Pomagaj mi! 3 00:15:00,082 --> 00:15:00,957 Prosim, boli. 4 00:15:01,041 --> 00:15:03,124 utihni Ali pa naju boš oba ubil. 5 00:15:03,957 --> 00:15:06,249 Moje ime je Alison, ona me je ugrabila, kot je tebe. 6 00:15:06,707 --> 00:15:09,624 Ni daleč stran in je nevarno. Moraš biti tiho. 7 00:15:10,790 --> 00:15:13,082 Če nas sliši, se bo vrnil dol, 8 00:15:13,457 --> 00:15:14,498 OK? 9 00:15:20,040 --> 00:15:21,165 kje smo 10 00:15:23,998 --> 00:15:25,040 ne vem 11 00:15:26,123 --> 00:15:27,998 V nečiji kleti, ampak... 12 00:15:28,581 --> 00:15:29,664 Ne vem kje. 13 00:15:32,081 --> 00:15:35,289 Ujel me je takšno, kot sem bila odhod iz službe. In ti? 14 00:15:35,956 --> 00:15:37,414 Oropal me je v Asbury Parku, 15 00:15:39,414 --> 00:15:40,955 ko sem šel do svojega avta. 16 00:15:45,330 --> 00:15:46,747 To je daleč od moje službe. 17 00:15:48,413 --> 00:15:51,580 Ne bi bil presenečen če bi bili izven mesta. 18 00:15:54,205 --> 00:15:55,830 Zakaj se nam to dogaja? 19 00:15:55,955 --> 00:15:56,996 poslušaj... 20 00:15:57,996 --> 00:15:59,038 no... 21 00:16:01,288 --> 00:16:04,163 Misli, da smo mrtvi, in bolje je tako. 22 00:16:05,329 --> 00:16:07,621 Odšli bomo od tod. Obljubim, v redu? 23 00:16:10,829 --> 00:16:12,454 trebuh me boli. 24 00:16:14,495 --> 00:16:15,704 Bom pogledal. 25 00:16:16,787 --> 00:16:17,829 zdaj... 26 00:16:18,037 --> 00:16:19,912 globoko vdihnite in se ne premikajte. 27 00:16:20,328 --> 00:16:21,495 kako ti je ime 28 00:16:22,328 --> 00:16:23,370 Emily. 29 00:16:24,037 --> 00:16:26,786 Kako ljubko. Imam bratranca s tem imenom. 30 00:16:32,453 --> 00:16:33,578 Je resno? 31 00:16:35,828 --> 00:16:36,869 št. 32 00:16:38,244 --> 00:16:40,077 Ampak pomagaj mi. 33 00:16:41,952 --> 00:16:44,910 Kliknite tukaj in ne glejte. 34 00:16:45,119 --> 00:16:46,494 Takoj se vrnem, v redu? 35 00:16:46,619 --> 00:16:47,952 Ne, ne, ne ... 36 00:16:48,285 --> 00:16:49,410 kam greš 37 00:16:50,535 --> 00:16:52,285 Iskati nekaj za zapiranje rane. 38 00:16:54,285 --> 00:16:55,618 Ali bom umrl? 39 00:16:57,618 --> 00:16:59,243 Emily, poglej me. 40 00:17:00,743 --> 00:17:03,535 Vem, kaj delam, verjemi mi. v redu 41 00:17:04,701 --> 00:17:08,201 Kliknite tukaj in vse bo bodi v redu Vrnem se čez minuto. 42 00:17:10,826 --> 00:17:11,867 DOBRO. 43 00:17:33,116 --> 00:17:34,158 Alison. 44 00:17:36,033 --> 00:17:39,033 Ja, Emily, tukaj sem. Samo trenutek, prav? 45 00:17:44,616 --> 00:17:45,741 Mislim, da ... 46 00:17:51,574 --> 00:17:52,615 Takoj se vrnem. 47 00:17:56,157 --> 00:17:57,199 ¿Emily? 48 00:17:57,907 --> 00:17:58,948 si v redu 49 00:18:00,073 --> 00:18:01,823 Ne, ne, ne, ne, ne ... 50 00:18:02,115 --> 00:18:03,198 Ne omedli! 51 00:24:07,846 --> 00:24:08,763 halo? 52 00:24:08,846 --> 00:24:11,596 Emily! kje si Kaj zgodilo? si v redu 53 00:24:11,680 --> 00:24:13,596 Kaj se je zgodilo? - Ne, ne, nisem ... 54 00:24:13,680 --> 00:24:15,513 kaj se dogaja Vse sem poklical! 55 00:24:15,679 --> 00:24:17,846 kje si pridem in te takoj dobim. 56 00:24:17,929 --> 00:24:20,304 - kje si kaj se dogaja -Nisem Emily. 57 00:24:20,388 --> 00:24:23,262 To ni smešno! Ali ti razumeti? Zelo sem zaskrbljen! 58 00:24:23,346 --> 00:24:24,696 Poklicala sem tvojega očeta! si v redu?! 59 00:24:24,721 --> 00:24:25,929 Prosim, utihni, utihni zdaj! 60 00:24:26,054 --> 00:24:27,095 Povej mi kje...! 61 00:24:27,429 --> 00:24:29,220 kdo si Kje je Emily? 62 00:24:30,679 --> 00:24:31,845 Moje ime je Alison. 63 00:24:32,470 --> 00:24:35,470 Tvoja žena in jaz sva bila ugrabljen. Smo v kleti. 64 00:24:35,595 --> 00:24:37,553 Moraš poklicati policijo, prav? 65 00:24:37,678 --> 00:24:39,720 kaj se dogaja Zakaj imaš njegov telefon? 66 00:24:39,803 --> 00:24:42,011 kje je Daj pokliči Emily. Ni smešno. 67 00:24:42,136 --> 00:24:45,053 Prosim, skoraj je ni signala, pokličite policijo! 68 00:24:45,428 --> 00:24:47,386 Hočem govoriti s svojo ženo. 69 00:24:47,511 --> 00:24:49,928 Takoj daj telefon Emily! 70 00:24:50,928 --> 00:24:52,594 kje je Je v redu? 71 00:24:53,594 --> 00:24:55,636 Povej mi, kaj se je zgodilo moji ženi. 72 00:24:56,344 --> 00:24:58,844 Hej, ime mi je Michael, sem njen mož. 73 00:24:58,927 --> 00:25:01,927 Vse me je zelo skrbelo noč in ni prišel domov. 74 00:25:02,344 --> 00:25:03,677 zelo žal, 75 00:25:04,094 --> 00:25:06,094 ona ... ona ... 76 00:25:06,135 --> 00:25:07,318 kaj misliš z "žal mi je" 77 00:25:07,343 --> 00:25:08,718 "veliko"? Kaj se je zgodilo moji ženi? 78 00:25:09,010 --> 00:25:09,927 kaj se dogaja prosim! 79 00:25:09,968 --> 00:25:11,677 Pokliči... pokliči policijo, prosim. 80 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 Takoj morate poklicati policijo. 81 00:25:16,510 --> 00:25:17,676 kaj misliš 82 00:25:19,010 --> 00:25:21,176 Je Emily v redu? - Halo? halo? 83 00:25:22,426 --> 00:25:23,468 si tam 84 00:25:24,759 --> 00:25:25,926 Prosim, ne odloži slušalke. 85 00:25:26,051 --> 00:25:27,926 Prosim, ne odloži slušalke. Prosim, ne odloži slušalke! 86 00:25:29,342 --> 00:25:30,801 Ne odloži slušalke! prosim 87 00:25:32,259 --> 00:25:33,342 Ne odloži slušalke! 88 00:25:37,425 --> 00:25:38,467 Alison. 89 00:25:39,217 --> 00:25:40,383 Alison, me slišiš? 90 00:25:41,508 --> 00:25:44,383 Alison! Alison... Ne slišim te. 91 00:25:44,550 --> 00:25:45,592 halo? 92 00:25:45,842 --> 00:25:47,925 - Halo? Michael, zdravo? - Alison ... 93 00:30:35,077 --> 00:30:36,369 Alison, me slišiš? 94 00:30:37,368 --> 00:30:38,952 ¿Alison? ¿Alison? 95 00:30:39,327 --> 00:30:40,535 Ne slišim te ... 96 00:30:41,452 --> 00:30:42,493 Alison. 97 00:46:42,945 --> 00:46:44,070 Ne kriči. 98 00:46:47,695 --> 00:46:48,819 Helen, 99 00:46:51,111 --> 00:46:54,069 Ne morem verjeti, da si prišel. 100 00:46:55,527 --> 00:46:57,444 Minili so meseci ... 101 00:46:58,069 --> 00:46:59,652 od zadnjič 102 00:46:59,777 --> 00:47:02,110 da sva se videla. 103 00:47:13,110 --> 00:47:15,526 Moram ven iz te hiše. 104 00:47:18,651 --> 00:47:22,109 Lahko prideš malo bližje? 105 00:47:23,984 --> 00:47:26,401 Želim te dobro videti. 106 00:47:27,401 --> 00:47:30,109 Spremenil si se... 107 00:47:31,067 --> 00:47:32,942 Kako so fantje? 108 00:47:33,734 --> 00:47:35,317 ne! Pojdi! 109 00:47:37,150 --> 00:47:40,192 Nočem jih videti! 110 00:47:41,067 --> 00:47:42,233 Nihče! 111 00:47:44,358 --> 00:47:48,400 Užalili ste me! 112 00:47:49,900 --> 00:47:51,275 Ali me vzameš ... 113 00:47:51,483 --> 00:47:53,650 z idiotom?! 114 00:48:23,148 --> 00:48:25,148 To je Helenina krivda. 115 00:48:31,314 --> 00:48:34,689 Vse je zamočil. 116 00:48:36,106 --> 00:48:38,772 Ni kaj praznovati. 117 00:48:48,272 --> 00:48:50,730 Izgubil sem apetit. 118 00:49:28,645 --> 00:49:30,728 Lahko začneš s Heleno. 119 00:49:31,978 --> 00:49:33,978 Zdi se, da ima ... 120 00:49:34,603 --> 00:49:37,103 v naglici oditi. 121 00:49:41,727 --> 00:49:43,269 Pojej nekaj, ženska. 122 00:49:44,519 --> 00:49:46,810 Ne izgledaš dobro. 123 00:50:06,393 --> 00:50:07,726 Ne približuj se mi! 124 00:50:08,601 --> 00:50:09,643 to je 125 00:50:10,143 --> 00:50:12,601 vedno se pretvarjam 126 00:50:12,684 --> 00:50:14,142 bodi dobro dekle. 127 00:50:14,476 --> 00:50:15,976 Pusti me ali pa jo bom ubil. 128 00:50:16,601 --> 00:50:18,392 Sovražim jih! 129 00:50:20,434 --> 00:50:22,684 Vsi ste vedeli ... 130 00:50:22,767 --> 00:50:25,684 da je imel Robert afero! 131 00:50:27,350 --> 00:50:29,725 In ti si me izdal! 132 00:50:30,850 --> 00:50:33,266 Vsi boste goreli v peklu! 133 00:50:35,975 --> 00:50:37,600 ti ... 134 00:50:39,391 --> 00:50:42,974 vsi ste vredni zaničevanja! 135 00:50:47,016 --> 00:50:50,099 Obtoži... njo. 136 00:50:53,349 --> 00:50:54,390 Še vedno! 137 00:51:41,180 --> 00:51:43,346 - 911, kakšen je vaš nujni primer? - Potrebujem pomoč. 138 00:51:43,513 --> 00:51:45,138 Bil sem ugrabljen in poškodovan sem. 139 00:51:45,554 --> 00:51:47,388 - V redu, gospa, kako vam je ime? - Alison. 140 00:51:47,679 --> 00:51:50,388 Potrebujem, da ostaneš na telefon. Tukaj sem, da ti pomagam. 141 00:51:50,513 --> 00:51:52,387 Veste kdaj oz od kje je bila vzeta? 142 00:51:53,387 --> 00:51:54,429 Westport. 143 00:51:56,346 --> 00:51:59,570 Ne vem, kje sem zdaj, to počutim se kot da sem sredi ničesar. 144 00:51:59,595 --> 00:52:02,512 V redu, kontaktiral sem policijo. Sledijo tvojemu telefonu. 145 00:52:02,637 --> 00:52:03,345 Hvala. 146 00:52:03,429 --> 00:52:05,820 Alison, mi lahko daš več informacije o vašem ugrabitelju? 147 00:52:05,845 --> 00:52:07,262 Ali je v hiši? V sobi? 148 00:52:07,428 --> 00:52:10,595 Ne, ne, to je samo moški in njegova mati. 149 00:52:11,220 --> 00:52:12,970 Nekje v hiši je. 150 00:52:13,928 --> 00:52:15,595 Takoj moraš priti. 151 00:52:15,678 --> 00:52:17,886 Mislim, da se ne morem več skrivati ​​pred njim. 152 00:52:18,511 --> 00:52:21,219 Delamo na tem. Našli smo jo. 153 00:52:21,553 --> 00:52:23,219 Nahaja se v bližini območja Cornfield. 154 00:52:24,719 --> 00:52:25,761 Alison, me slišiš? 155 00:52:25,927 --> 00:52:27,427 - Koruzno polje? - Pritrdilno. 156 00:52:27,511 --> 00:52:28,802 40 kilometrov od Westporta. 157 00:52:29,052 --> 00:52:31,219 Zdaj kontaktiramo lokalno policijo. 158 00:52:31,802 --> 00:52:33,344 Alison, potrebujem tvojo pomoč. 159 00:52:33,677 --> 00:52:36,510 Je še kdo ugrabljen z vami? 160 00:52:36,760 --> 00:52:38,302 Štiri ženske, vse mrtve. 161 00:52:38,427 --> 00:52:40,802 Potrebujem, da ostaneš na telefon, da te lahko spremljam. 162 00:52:40,885 --> 00:52:43,260 - Zmoreš? - Kako dolgo bo trajalo policiji? 163 00:52:44,093 --> 00:52:45,135 ¿Alison? 164 00:52:45,343 --> 00:52:47,093 Gospa, gospa, ali me slišite? 165 00:54:44,337 --> 00:54:47,670 Ne boš mu ušel, 166 00:54:48,420 --> 00:54:49,920 nihče ne more. 167 00:54:51,003 --> 00:54:53,295 Zakaj to počneš? jaz ti nisem naredil ničesar. 168 00:54:53,545 --> 00:54:54,587 nič? 169 00:54:55,503 --> 00:54:58,753 Skril si mi Robertovo afero! 170 00:54:59,503 --> 00:55:02,711 Zapustil me je zaradi tiste psičke Sylvie. 171 00:55:03,378 --> 00:55:05,669 Umazani grešniki! 172 00:55:06,211 --> 00:55:09,378 Misliš, da sem neumen, Helen? 173 00:55:13,961 --> 00:55:15,794 Jaz nisem Helen! 174 00:55:16,086 --> 00:55:19,710 Ti in tiste druge psice 175 00:55:20,335 --> 00:55:22,502 smejal si se mi za hrbtom. 176 00:55:22,794 --> 00:55:24,668 Ali se mi smiliš? 177 00:55:25,960 --> 00:55:28,668 Misliš, da si boljši od mene? 178 00:55:29,585 --> 00:55:31,793 Ti si izmeček! 179 00:55:32,626 --> 00:55:35,376 Maščeval se bom. 180 00:55:36,043 --> 00:55:40,209 Saj se ne smejiš več, kajne? 181 00:55:47,126 --> 00:55:50,000 Vrnil se boš v klet. 182 00:55:52,542 --> 00:55:56,042 Moj sin bo našel pot noter. 183 00:55:56,917 --> 00:56:00,500 On bo očistil vašo dušo greha. 184 00:56:01,458 --> 00:56:05,208 Moj posebni fant, kaznoval te bo. 185 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 Zaslužiš si. 186 00:56:09,208 --> 00:56:11,624 Saj veš, kajne? 187 00:56:13,041 --> 00:56:16,457 Tako kot vsi ostali.